Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
Nós três deveríamos apenas morar juntos assim?
Se não querem, podem esquecer.
Estava apenas pensando que poderia ser melhor estarmos juntos.
Esqueçam. Esqueçam. Podem esquecer.
♬ Eu e você e eu e você ♬
♬ E quanto a nós? ♬
♬ Por que você não pensa em... ♬
- Episódio 17 -
♬ E quanto a nós? ♬
♬ Por que não pensa em mim ♬
♬ Eu e você e eu e você ♬
♬ E quanto a nós? (E quanto a nós?) ♬
♬ Por que não pensa em mim ♬
♬ Eu e você e eu e você ♬
♬ E quanto a nós? (E quanto a nós?) ♬
Em termos de toque, somente eu posso, está bem?
Ei.
Só até aqui. Somente eu posso.
A única regra de morarmos juntos é essa.
Ei. Somos um pedaço de madeira? Para que somente você possa?
Se quebrar a regra, sairá imediatamente. Essa pessoa precisa ir embora da casa.
Moraremos na minha casa.
- Está confiante?- Vou ter que suportar. O que posso fazer?
E você, sr. Repórter?
Se eu disser agora que eu não farei isso, vocês não irão morar juntos, certo?
Em Seul e na parte central do país, houve muita ventania e trovões.
Enfermeira, você tem algum analgésico?
Onde está doendo?
Se morarmos juntos, vocês podem acabar se decepcionando comigo.
Podem ficar de saco cheio de mim após morarmos por 1 mês juntos.
Ela está pedindo para fazermos isso para que possa terminar.
Durante essa época, se alguém for embora porque acabou não gostando de mim,
ou eu também poderia ir.
Parece que ela quer fazer isso para que possa terminar.
Como Pyo Na Ri pode dizer tal coisa?
Para que ela possa terminar sem nenhum arrependimento.
Para que ela possa terminar após ver todos os aspectos.
O fato de sermos amigos a incomoda.
Seja quem for que ela escolher, isso afetará nossa amizade.
Como ela pode estar tentando terminar logo quando vamos morar juntos? Não faz sentido.
O fato de que ela está pedindo para nós três morarmos juntos já não faz nenhum sentido.
Nesta situação, o que poderia fazer?
- Não vamos fazer isso.- Vamos fazer isso.
Não posso apaziguar alguém que está prestes a terminar. Não vou. Nenhum de nós irá namorá-la.
Ela já decidiu como isto vai terminar. Nenhum de nós é tão bom assim
e, após morar conosco, ela ficará desapontada, nenhum de nós é o certo.
Mesmo assim, vamos tentar. Se Pyo Na Ri está dizendo, então vamos fazer isso. Vamos com tudo.
Embora o começo tenho sido decidido pela Pyo Na Ri, tudo que importa é que o fim seja diferente.
Obrigada.
- Está com indigestão?- Sim, creio que sim.
Acho que comi algo que não me fez bem.
Foi algo bom?
Assim, pode terminar mais rápido.
Conseguiremos tomar uma rápida decisão assim.
Vou tentar o meu melhor.
Pare bem aí.
Você não ouvi que não pode tocar nela? Vou casar com ela dentro de um mês.
Vou terminar com isso em 10 dias.
Senhora, vou entrar.
Senhora, como está se recuperando?
A questão é... Quanto tempo precisarei
manter meu braço assim?
Senhora, você já está liberada.
E esse braço, apenas aguente mais um dia.
E, a partir de amanhã, pode movê-lo pouco a pouco.
Hoj... Hoje, também?
Só até o fim do dia, peça ajuda à Pyo Na Ri, está bem?
♬ Não, não, não, não, não ♬
Querem assistir um filme comigo?
Eu?
Por que com você, chefe?
Mas você só tem dois ingressos?
Qualquer uma de você. Qualquer uma.
Qualquer uma, uma ova. O que eu mais detesto ouvir é "qualquer uma".
Se não querem, então esqueçam.
- Está depressivo porque é outono? (depressão pela mudança de estação)- Calem-se.
Está depressivo?
Este homem está depressivo.
Saiam logo!
Oh, nossa!
- Ei, quer assistir um filme comigo?- Quê?
É que... eu tenho isto.
"Poderia ficar ao meu lado?"
Bem, o título é um pouco...
Por que você quer assistir um filme romântico comigo?
Repórter!
Desculpe-me.
A papelada da sua alta já está pronta, então já pode ir embora.
Já terminou de se vestir? É muito difícil de se vestir sozinho com um só braço?
Não sei. Não fale comigo.
- Quer que eu lhe ajude a se vestir?- Estou colocando a minha cueca agora.
Não pode usar seu braço de maneira bruta só porque está zangado. Se fizer isso, terá que voltar ao hospital.
Leve o tempo que precisar. Vá com calma.
- Jeong Won já foi embora?- Sim.
Ah, eu realmente não quero que nós três moremos juntos...
- Um mês é o bastante?- Sim.
Vou terminar com isso em 10 dias.
Aqui.
♬ Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Amor ♬
Um par para mulher e dois pares para homens.
Um pacote de 30 deve ser o bastante para um mês, certo?
Vamos comprar mais.
Um é o bastante para nós.
Não compre só para um mês. Você poderia acabar morando lá depois disso.
Como...?
♬ Sem dúvida estou apaixonada, sem dúvida estou apaixonada ♬
Vamos tomar um chá antes de irmos.
Sente-se.
Por favor, sente-se. Eu vim sabendo que você estaria aqui.
Olá.
Vou me casar com Pyo Na Ri.
Não posso negociar quando trata-se de casamento. Seja a um amigo ou a você, mãe.
Gostaria de casar comigo?
Eu lhe disse que tomarei uma decisão após morarmos juntos.
Precipitar-se, não é um pouco rude?
Isso é algum tipo de confiança de que tudo funciona como você quer só porque é rico?
Por isso eu perguntei: "Gostaria de casar comigo?'"
Se eu fosse sua mãe, eu ficaria chocada se meu filho fizesse isso. E como isso me faz parecer?
Você é sempre tão direto? Sem pensar antes?
Você estando zangada é um pouco assustadora.
Saia da minha frente!
Você despertou a minha competitividade e rebeldia que tinham desaparecido.
Mas ainda gosto de você, Cocô de Nuvem.
Grite e xingue e apenas, por favor, trate-me como quiser, e confortavelmente.
Ei! Saia da minha frente! Você vai cair!
Isso mesmo. Bom trabalho.
Aqui. Meu cartão. É ilimitado.
Eu gosto que minha mulher gaste o dinheiro que ganhei.
Quis lhe dar isso, mas não consegui. Gaste o quanto quiser.
"Ao invés da minha loja, você comprou sua bolsa em outro lugar."
"Pare de comprar sapatos." Vamos brigar por essa coisas.
Há muitas coisas neste mundo que são melhores do que jajangmyeon. Eu as comprarei para você.
Não há nada neste mundo que seja mais saboroso do que jajangmyeon.
Tenho o direito de saber como a mulher com quem vou casar gasta o dinheiro.
Eu não sei por que gosta de mim se nem permite que eu gaste meu dinheiro com você. Aqui está.
Olá.
Ei, Sook,
vamos ver um filme juntos.
Por que todos estão querendo ver um filme?
"Você pode ficar ao meu lado?"
Desculpe, Chi Yeol. Vou ficar na emissora por um tempo.
Não lave a roupa, apenas deixe no cesto. Voltarei no fim de semana e farei mais alguns acompanhamentos para você.
Não pule nenhuma refeição. Entendeu? Noona.
Oh, todos já comeram?
- Aigoo. - Olá.
Está me matando, ter que vir trabalhar tão cedo.
Chefe, Sunbaenim, bom dia!
Sim, prepare-se.
- Olá. - Olhe a roupa dele. Os jovens de hoje...
Acho que já vi muito disso em algum lugar.
- Tome - Oh, as pessoas de hoje...
Por que isto não está funcionando?
Sunbaenim, mesmo que não apareça no vídeo, usar moletom é um pouco...
- Quem você pensa que é? - Como?
Quem você pensa que é para me dizer, ao âncora principal, o que devo usar sendo que você ainda está em período de experiência?
Sinto muito.
Por que raios me tornei no seu parceiro? Ah, que azar, fala sério...
Sinto muito.
[Nós nos vamos casar]
[Futuro marido: Jeong Min Ho][Futura noiva: Hong Su Yeong]
Su Yeong? Hong Su Yeong?
Qual é a psicologia de uma mulher que envia ao ex-namorado um convite de casamento?
- "Vou-me casar, não se sente incomodado? - Deveria sentir-me?
Ah, francamente...
Quem é Su Yeong?
Qual é a psicologia de uma mulher que envia um convite de casamento a um ex-namorado depois de ter terminado 15 anos atrás, secretário Cha?
"Vou me casando, seu moleque idiota?"
- "Sente-se incomodado"? - "Seu moleque idiota"?
Vamos.
- Nossa. - Oh.
O repórter Park anda lhe incomodando?
- Não, não anda. -Mesmo?
Ele é simpático comigo.
Conte-me. Se ele lhe incomodar ou menosprezá-la.
Sr. Repórter.
Vamos embora. Para o inferno.
- E se as pessoas ficarem sabendo?- Sobre o quê?
Sobre uma mulher que está morando com dois homens.
Não pode ser pior que as pessoas descobrem que um homem tem câncer de mama.
Por um mês, nós três... em um lugar infernal...
Não consigo viver. Não o farei. Vamos acabar rápido com isso.
Entendido.
Está bem.
Entrem depressa.
Pelo menos, quero pagar um aluguel. Para começar, por um mês.
- Há 3 quartos, certo?- Já que você insiste, vou aceitar o aluguel.
- E você? - Deposito na sua conta. -Está bem.
Há 3 quartos no 2.º andar e há uma cama no 1.º andar, mas já que é em um espaço aberto, Cocô de Nuvem pode usar um dos quartos do 2.º andar.
- O outro quarto, é meu. Use o do 1.º andar.- Está dizendo que você ficarão juntos sozinhos no 2.º andar?
Enquanto eu vou estar num espaço aberto?
Ei, quer que eu coma e durma num espaço onde a privacidade ou segredos daquilo que faço em privado nem sequer são garantidos? Fala sério.
- Não posso. - Você sempre preferiu dormir na cama do 1.º andar sempre que vinha aqui e empurrava-me para o 2.º andar.
- Você pode. - Não posso.
- A casa é minha, idiota.- Jeong Won,
para mim, não é uma casa e nem a casa de um amigo. É uma zona de guerra.
Quem usará o quarto do 2.º andar, vamos deixar a mulher decidir.
Você já estão discutindo quando nem sequer entramos?
O quanto vocês vão brigar após entrarmos?!
O que estão tentando fazer?!
Você decide... Está confiante?
Nem sequer fale disso.
- Meu nome é Su Yeong. - Su Yeong?
Su Yeong (nadar em Coreano)
Eu sou a Ae Gyo (bonitinha em Coreano)
Su Yeong.
Sung? Ah, Sung Ae Gyo.
Venha comigo, vamos nos divertir!
Oh, está bem.
- Já vou. - Vamos sair daqui...
Coma isso.
Sim. Na verdade, não gosto muito de coisas doces...
Obrigado a todos por terem vindo visitar a Disco Pang Pang. Sou o DJ Geon Bbang.
- Não me largue. - Confie em mim.
Dizem que todos os casais vão morrer hoje. Agora, vamos começar.
Precisam segurar firme as suas namoradas! Oh! O que estão fazendo?
Já que caiu, limpe o chão para nós.
Os dois estudantes do colegial. Com óculos... Você, você, você... O que está acontecendo entre você dois?
É tudo uma questão de usar o centro como gravidade para não cair.
Sim.
Sorrindo? Sim, vocês estão sorrindo agora, mas livre-se disso hoje.
No fim, nós veremos. Ataque até o fim.
Só temos de aguentar ficando fora da gravidade.
Agora, isso é uma visão adequada para menores?
Eles são estudantes do colegial e gostam, então o que devo fazer?
Está bem. Isto... Está bem...
♫ Que você se preocupa comigo ♫
Na volta, você precisa de um centro secundário.
Você deve me usar como seu centro.
Obrigada.
T-tudo bem.
♫ Volte para mim ♫
Começou o caos. Começou o caos.
Oppa, não me largue! Por favor, não me largue!
Segure firme.
Boa. Boa. Boa. Boa. Boa...
♫ Volte, volte para mim ♫
♫ Volte ♫
♫ Volte para mim ♫
♫ Não hesite mais ♫
Não vamos fazer isso aqui. Não consigo assistir mais.
Minha nossa.
Esta casa não é do Jeong Won?
Como você foi na prova? Eu só errei 3 desta vez. Tirei 393.
393 pontos?
Você é mesmo legal.
Vou estudar na Universidade Nacional de Seul.
O meu sonho é beijar um estudante da Universidade Nacional de Seul.
Naquele dia... eu pensei... que era você que estava com o boné de beisebol.
Eu escolhi o boné de beisebol... mas acabou não sendo você...
Eu gosto mais de você.
Se você der um beijo no primeiro dia de neve, dizem que o seu primeiro amor se torna realidade.
Foi por isso que vim aqui.
Ontem também nevou...
Devo ir embora?
Não.
Faça a sua escolha!
♬ Não, não, ♬
♬ Não, não, Não, não. ♬
Eu disse que ia usar o quarto do andar de cima.
Sr. Repórter, você usa óculos?
Coloque-os. Coloque-os!
Você disse que tinha uma queda por mim. Mas nunca me viu usando óculos?
Quando passo a noite na sala de edição, mesmo que eu os use apenas de vez em quando...
Que tipo de queda você teve exatamente?
Eu realmente não sabia que você usava óculos.
Vamos subir.
Que isso? Uhm?
Nem sequer tem paredes aqui! Não há nenhuma privacidade!
Pareço ser um peixe num aquário?
Esta coisa...
Sim?
- Posso entrar? - Sim.
É um pouco estranho, já que é seu 1.º dia, certo?
Mas... você pode realmente se casar comigo?
Acho que você pensa que não.
Parecia que tinha medo da sua mãe.
- Está zombando de mim? - Você parece ser um filho obediente.
Ei.
Se nos casarmos, desejo apenas pegá-lo e que você venha até mim sozinho.
Sem família ou dinheiro, apenas você, como você é.
Então, você gosta mais de mim do que do Hwa Shin?
Você também recebeu um convite de casamento?
- Você vai? - O que eu faria indo até lá?
Su Yeong namorou com você, não namorou?
Já lhe disse que sim.
Então, é verdade que ela nos namorou ao mesmo tempo.
Estou curioso para saber com quem ela vai se casar.
Eu vou.
- Arrepende-se de alguma coisa? - Vou levar a Pyo Na Ri.
Já que ela nos namorou descaradamente por mais de um ano, vou perguntar a ela.
De quem ela gostou mais, com a Pyo Na Ri ouvindo.
Que raios?
Você disse que estava confiante. Ela dirá que fui eu.
O que uma sunbae descarada disser após 20 anos, tendo nos namorado ao mesmo tempo,
não será significativo para Pyo Na Ri, também? Nós deveríamos ajudá-la para que não desperdice muito o tempo dela.
O que vai fazer se ela disser o meu nome?
Estou lhe dizendo que estou confiante.
- Pare de agir como um tonto e vá para a cama. - Nós três estamos agindo como tontos.
O que Su Yeong disser e o que Pyo Na Ri disser depois disso, vou lhe contar assim que voltar.
Ei, Bbal Gang.
Você me chamou, ahjussi?
Achei que devia lhe dar isso. Aqui está.
Antes do seu pai falecer, ele deu-me isso.
Primeiro, estava preocupado com umas coisas por isso mantive isso comigo, mas acho que será melhor dar-lhe isso.
As suas duas mães não sabem desta carta.
Leia e tome sua decisão. Na minha opinião, acho que nenhuma é capaz.
Bbal Gang será criada pela Bang Ja Yeong.
Que foi?
Nada.
Que foi?
Tenho estes ingressos... Quer assistir um filme comigo?
[Você pode ficar ao meu lado?]
Sim, está bem. Vamos ao cinema.
Sério?
Meu Deus!
Faça isto.
Ei! Vá buscar um pouco de café.
Mas, Sunbae, já vai começar...
Por isso mesmo. Vá buscar um pouco.
Sim.
Ei, já vamos começar.
- Ei. - Por que estas crianças estão agindo assim?
Aonde vai a essa hora?
Sua transmissão não está prestes a começar?
Sunbae, aqui está.
Se beber café, sua boca ficará seca durante a transmissão e a pronúncia ficará prejudicada.
Misture água fria e quente para ficar morna.
Beba. Sua língua vai se soltar rapidamente.
Se lhe peço para me trazer café, devia trazer café.
Como se atreve a decidir trazer água morna por conta própria
e me repreender por minha pronúncia e tudo mais?!
Uau, aquele repórter Park, ele está causando problemas para a parceira dela e flexionando os músculos de novo.
Ei, Hwa Shin! Hwa Shin!
Faça direito!
- Por que ele está vindo para cá? - Desculpe-me.
Repórter Park.
- Oh, repórter Lee.- Beba isto.
Quê? Oh, obrigado.
Isso é bom.
Sunbae, vamos praticar a abertura de hoje uma vez?
Houve muitos acontecimentos durante a noite.
As Notícias da Manhã estão começando.
Preciso praticar com você?
Apenas faça sozinha. Sozinha!
Ah, como você é atrevida?
Sinto muito.
Além disso, a terceira e quarta leitura, eu irei fazê-las. Elas não combinam com você.
Então, faço a primeira e segunda parte?
Não, claro que eu também as farei.
Sim, entendido.
Aquele idiota não aprendeu nada.
Ele maltrata as colegas deles e convida-as para tomar uma bebida.
Está bem, eu vi, por isso vamos conversar depois de terminarmos.
Quanto tempo ainda temos? Preparem-se! Coloquem suas cabeças no lugar.
Estas foram as Notícias Prime da SBC.
Obrigada pela sua audiência.
O apartamento do terraço está bom?
Sim.
Não se sente desconfortável?
É bom para se morar.
O repórter Park também era um idiota com você, quando trabalhavam juntos?
Esqueça.
Sabe aquela moça que estava fazendo o noticiário ao seu lado mais cedo?
Quanto mais eu a vejo, mais ela é bonita. Ela tem um namorado?
Ela gosta de mim.
Pare de brincar. Estou falando sério.
Tente e saia-se bem com isso.
Mãe! Apenas espere 10 dias. Vou levar a minha mulher.
Que expressão é essa?
Eu ainda não desisti de você, Sunbae.
Até amanhã.
Uau, ela é inacreditável. Sério.
Para a segurança de todos, a entrada e saída deste cinema...
E a saída de emergência mais próxima...
Bbal Gang já chegou?
Você está atualmente na sala 1. Se você precisar ir ao banheiro...
Repórter Gye?
Por favor, use a saída de emergência de acordo com o guia.
Você consegue abraçar?
Sim.
Por que não está dormindo ao invés de entrar aqui?
E você ainda não trocou de roupa.
Tem algo para dizer?
Sim.
- Vou sair. Vamos sair e conversar.- Não.
Por quê? Por quê? Quê? Quê? Que foi?!
O repórter Park lhe incomoda?
- Mas ele realmente lhe incomoda!- Não, não incomoda.
O repórter Park não lhe menospreza?
Ele está me tratando bem.
Que isso? Por que está sentando aqui ao invés de ir dormir?
Porque sinto-me inseguro! Porque sinto-me inseguro...
Por que está agindo assim? Você enlouqueceu?
Aquele desgraçado, sério...
Nunca vá beber com o repórter Park quando ele lhe convidar.
Nem sequer vá se ele lhe convidar para almoçar. Nem sequer olhe para ele quando faz o noticiário.
Não se preocupe. Eu mesma cuidarei disso.
Quero ficar com você.
E daí?
Durma comigo esta noite,
e vamos arrumar as nossas coisas e ir embora deste lugar infernal.
Isso mesmo.
- Repórter.- Hã?
Pare de me incomodar e saia daqui.
Quem está me incomodando não é o repórter Park, é você.
- Não, não pode ser.- É verdade.
Vá dormir, está bem?
Vá dormir. Durma.
Vou apenas dormir. Só dormir.
O 1.º andar é tão amplo e vazio, e é aberto de todos os quatro lados.
É assustador.
- Ei, ei. Cuidado, cuidado.- Sinto-me inquieto, é por isso.
Só um pouquinho. Ah...!
Você é muito fria!
Pare de trapacear!
Vamos para casa. Por favor.
Só uma vez, hein?
Você não está...
Não está curiosa?
Não, não estou.
Se não se sente confortável aqui, então vamos para o 1.º andar.
- Tudo bem, vamos fazer isso. Será melhor.- Tudo bem.
Ei!
- Obrigado.- Façam bom proveito.
Com qual intenção a Bbal Gang nos mandou ao cinema?
Acho que ela queria que eu assistisse somente com você, já que era um filme romântico.
Ao invés do apresentador Bang, vendo como ela me mandou assistir,
Bbal Gang parece pensar mais em mim como sua mãe.
Ela irá morar comigo. Em breve...
Ei!
Então, o quanto Pyo Na Ri realmente
gostou do repórter Lee Hwa Shin é...
Não sabe que horas são? Não vai ficar quieta?
Não me diga que Pyo Na Ri gosta do Lee Hwa Shin!
Eu lhe disse para não me dizer isso! Disse que não quero ouvir isso!
Por favor... pare...
Mas eu disse que eu iria lhe procurar todas as noites
para lhe contar sobre o dia da Pyo Na Ri e o repórter.
Isso deveria ser feito diariamente.
Que você brincou um pouquinho enquanto estudava nos Estados Unidos,
eu sei de tudo.
Você já almoçou?
Não.
Vamos comer algo.
Tudo bem.
Vamos comer aqui?
Olá.
Minha namorada.
Parabéns pelo seu casamento.
Obrigada.
Primeiro, parabéns. E quanto ao fato de você ter enrolado eu e o Jeong Won,
pensou que eu não iria descobrir, certo?
Eu nunca ia lhe perdoar enquanto eu vivesse, mas se fizer uma coisinha por mim antes de se casar,
eu enterrá-la em meu coração como meu belo primeiro amor para sempre.
O que é?
Você gostava mais do Jeong Won ou de mim?
Sr. Repórter...
Vai dar muito dinheiro como presente?
Sim, vou. Sou eu, não é?
Você gostou mais de mim que do Jeong Won, não gostou?
Ficou eternamente arrependida após rompermos. Aquele homem,
sou eu, não sou?
Não sou?
Claro que gostei mais do Jeong Won.
Você sabe que sou materialista.
Sou materialista, sabe.
As mulheres materialistas também gostam de mim.
Então, por que rompeu com o Jeong Won?
Ah, essa foi boa.
Ele é um filho devoto.
Agora é um filho devoto, e provavelmente continuará sendo um filho devoto.
Apenas entre nós mulheres, sabe que filhos devotos não são grande coisa.
Eu não sou um filho devoto.
Então, por que rompeu com esta pessoa?
- Porque ele é egoísta. -Ei!
Ele não sabe dar amor, e é um homem que só está habituado a receber.
Ele fica mais rapidamente ciumento e zangado do que uma mulher.
Ele é um homem apenas no nome.
Está exibindo o fato de estar se casando? Por que está fazendo isto?
Tudo o que ele sabe fazer é estudar,
mas sempre age como se soubesse de tudo.
Se está namorando-o há pouco tempo, talvez você não saiba. Ele é quase obcecado com limpeza,
e é chato em relação a comida.
Então sempre que íamos a um restaurante, sentia-me muito nervosa.
Estava sempre ansiosa e preocupada que um fio de cabelo estivesse na comida.
Nesse tipo de dias, namorar era um desastre, sabe.
Pensar em comer e viver junto de alguém assim para sempre,
como poderia viver? Sobre a minha comida, diria que estava muito picante, insossa, ou doce.
Ele se queixaria todos os dias. E mesmo quando limpasse e lavasse a roupa, ele provavelmente me seguiria e diria coisas maldosas.
As pessoas dizer que a vida de uma mulher é confortável quando ela controla o homem.
Mas esse homem não é o tipo de pessoa que permite ser controlado.
No dia em que foi prestar o serviço militar, ele me disse para não esperar por ele.
Ele agiu de maneira arrogante e me disse para sair com outra pessoa,
então, nesse dia, eu me despedi dele em Nonsan e fingi que chorava, também.
E, naquela mesma noite, fui para uma boate e me diverti muito.
Ele não me deixava ir para boates. E mesmo se esbarrasse em um rapaz numa boate, ele criava uma confusão.
No parque de diversões, ele criava um tumulto dizendo que eu olhei para outro rapaz.
Na Coreia, metade da população são homens e metade são mulheres,
então como poderia olhar apenas para ele quando ele nem sequer é atencioso?
Ele também não consegue fazer nenhuma tarefa de casa.
Ele nem sequer se esforça para usar as mãos dele. Ele só tentava tocar em mim o tempo todo.
Foi por isso que rompi com ele.
- Devo contar mais? - Há mais para contar? Nem pensar!
Fez tudo isto sozinho?
Acorde Hwa Shin.
Vamos tomar o café da manhã.
Vivi sozinho nos Estados Unidos por 4 anos.
Ah, se eu cozinhar bem para você, você não tentará cozinhar para mim de futuro.
Não?
Eu disse que sou boa em cozinhar.
Ontem, o que foi que disse à Su Yeong na entrada do casamento?
Ela disse que era você?
Ela disse que era eu, não disse?
Provavelmente, você é a única pessoa que vai no casamento da sua ex só porque ela lhe enviou um convite.
Em breve, receberá outro convite.
Vou enviar um com Go Jeong Won e Pyo Na Ri nele. Você terá que ir nesse, também.
Até foi ao casamento da Su Yeong. Por isso tenho certeza que irá no nosso,
você irá, certo?
Quer um pouco de sopa?
Bbal Gang, por que você fez aquilo ontem?
Tio.
Já se decidiu? Com que mãe quer morar?
Sim.
Sabe que sempre obedeci ao papai.
Então? Está preocupada que a mãe, que vai deixar para trás, sinta-se solitária?
Por isso você fez com que ela assistisse ao filme comigo?
[Primeiro presente da filha.]
Onde você está?
Err...Estou num jantar da equipe do noticiário da manhã.
Estou quase chegando. Pode ir para casa.
Mas, em qual restaurante vocês...
Sim. Ei, Hwa Shin! Hwa Shin!
Tem algum plano para a noite? Vamos jantar!
Quê? Não tem um jantar da empresa com a equipe do noticiário matinal?
Há um jantar marcado da equipe da manhã?
Estão jantando sem mim?
- Onde está você?- Ei, onde você está?
Quem, eu?
Estou no jantar da equipe do noticiário da manhã.
Ei, ei, ei, estou um pouco ocupado. Vou desligar!
Está tendo um jantar da empresa?
Já sei de tudo! Como assim "não tem nenhum jantar"?!
As outras pessoas parecem estar um pouco atrasadas.
Ei. Sirva-me uma bebida.
Mas, as outras pessoas não vêm, Sunbaenim?
Vêm.
O que está fazendo? O meu braço vai cair. Sirva depressa.
Sim.
Ei, tome uma bebida.
Não tem problema. Ei, não vou lhe machucar. Pode beber.
Nós dois,
nunca tivemos um comício que fortalecesse a nossa unidade.
Você também acha que deveríamos ter isso, não acha?
Sim.
Então, vou falar claramente sobre o ressentimento que tenho em relação a você durante todo este tempo.
Sunbaenim, vou trabalhar duro.
- Está bem. - Sim.
Está bem, faça bem. Ei, você... cante uma canção.
Sim.
Mas o diretor Choi Don Gi...
Ei, ei, não fale dele. Está arruinando a minha bebida.
Ei, beba! Beba!
Ei! Boa!
♪ Quando chovia no Gangnam
Tem alguém aqui?
Quê?
Ei, seu patife.
Onde aprendeu todos esses maus hábitos e por que sai por aí arruinando a imagens de todos os repórteres?
Sua colega de trabalho é uma mulher para você? Pyo Na Ri é uma mulher para você?!
Seu patife desprezível.
Maltratou a Pyo Na Ri só porque ela ainda está em período de experiência, certo?
Por que está fazendo isto?
Ei!
Agindo como um forte para os fracos e fraco para os fortes. Seu desgraçado!
Ser frágil com os frágeis e forte com os fortes é como um repórter deve ser! É isso o que faz um repórter!
Como se atreve a pedir-lhe para trazer o seu café
e usar moletons e jeans quando transmite as notícias
e roubar as linhas de abertura de uma mulher? É isso que um repórter faz, seu patife?
Tão vergonhoso!
Por que é tão difícil chegar 10 minutos antes e treinar as frases de abertura? Por que aparece no último minuto enquanto reclama, seu desgraçado?!
Se chamar sua colega para beber com você sozinha mais uma vez, saiba que irei matá-lo com minhas próprias mãos.
Este é o cigarro que lhe pedi daquela vez, desgraçado.
Reflita sobre seus erros enquanto fuma
e vá para casa e seja fiel à sua esposa.
Por que está fazendo isto comigo?
Sr. Repórter!
♪ Quanto mais tempo passamos juntos, sinto que você se afasta de mim...
Ei, ei!
Está indo para a direção errada. Venha aqui.
Repórter...
Por que entrou de sapatos?
Está confusa porque não é sua casa, certo? É desconhecida, certo?
Não estou bêbada.
Esta é a minha mesa de centro.
♬ Olhe em meus olhos ♬♬ Consegue ver o meu coração batendo? ♬
♬ Rodopiando onde quer que eu vá ♬ ♬ Olhe em meus olhos ♬
Vá dormir lá em cima. Ei, vamos.
Suba e durma no seu quarto.
Eu sabia do plano do repórter Park.
Achou que eu era maluca de ir lá sozinha?
Eu já tinha ligado a todo mundo e falei para eles irem.
Hoje, ele deve ter gasto uma fortuna!
Mesmo assim, não se encontre com ele sozinha!
Ele é um idiota perigoso. Venha aqui. Vá para cima e fique mais confortável.
- Por precaução, eu levei até um gravador. - Está bem, está bem.
Sua posição não é uma posição tranquila de se estar. Mantenha o foco.
É aqui. Aqui.
♬ Rodopiando onde quer que eu vá ♬
♬ Olhe em meus olhos ♬
♬ Estarei bem ao seu lado ♬
♬ Então nunca desista ♬
♬ Passo, passo, aonde vamos agora? ♬
- Repórter.- Que foi?
Hoje, você está especialmente bonito.
É porque você está bêbada e seus olhos não estão funcionando direito.
Naquele momento, entre as coisas que a Su Yeong disse,
estranhamente, senti que a pessoa de quem a Su Yeong mais gostou foi você.
- Ela disse que gostou mais do Jeong Won. -Não, não.
Ao invés de falar besteiras, durma logo.
Uhm, não, não é verdade.
Su Yeong gostou muito mais de você.
- Quer que eu lhe ajude a tirar as meias? - Sim.
Está bem.
Su Yeong sabe tanto sobre você.
E ela lembra-se das coisas, e ainda está triste com isso.
Como alguém que tem arrependimentos.
Su Yeong até imaginou como tudo seria horrível
se casasse com você.
Sim.
As mulheres não imaginam coisas como essas, a não ser que gostem mesmo de alguém.
- Você tem pés bonitos. - Ela mentiu.
Ela continua zangada com você porque você rompeu com ela só por causa do serviço militar.
É a intuição de uma mulher, mas tenho razão, ela gostou mais de você.
Durma. Já que precisa acordar bem cedo amanhã.
- Repórter. - Quê?
Não vá.
Você apenas está muito bêbada.
Apenas fique do meu lado.
Não me tente.
Não quer?
Você provavelmente vai me tratar como um animal pela manhã.
Omo, omo, omo. Não estava lhe pedindo para dormirmos juntos.
Você é realmente cruel. Realmente cruel, sinceramente.
Repórter, repórter, repórter.
Tenho um favor a pedir. Podia fazê-lo por mim?
Uhm?
O que é?
Coloque os seus óculos.
Esqueça isso.
Vá dormir! Durma rápido.
É minha culpa por ter pedido.
Que foi? Por que voltou?
Onde está sentando? Vá embora, Repórter!
Não toco em mulheres bêbadas.
Não, não, saia daqui! Saia!
Pediu-me para ficar!
Ei, não toco em mulheres bêbadas porque isso fere meu orgulho.
Certo, estou bêbada. Por isso não me toque.
É o que estou dizendo.
É bom. Por estar tão quente assim quando estou um pouco tonta por estar bêbada.
Antes, aquele momento infernal parecia estar num passado distante.
Bateu muito no repórter Park?
Ia matá-lo, mas não o fiz.
Sr. Repórter.
Estou do seu lado, por isso pare de me chamar.
Sr Repórter...
Que foi?
Por que gostou da Su Yeong?
Não sei.
Vocês dormiram juntos?
Não sei.
Como é que pode não saber? Você sabe tudo.
Não sei. Não sei.
Está bem.
Estou ficando sonolenta de novo. Repórter, vá embora e durma.
Vou embora assim que você adormecer.
Como vai o seroma?
O seu peito está bem?
Posso ver?
Quando foi que pediu permissão antes de ver?
É verdade. Mesmo assim...
Hoje não pode.
Por que não?
Apenas não pode.
Quero ver, se está tudo bem.
Estou fazendo o tratamento direitinho. Não tem nenhum problema, não se preocupe.
Não beba.
Está bem.
Também não fume.
Está bem.
Também não coma produtos lácteos.
Disse que já entendi.
Se alguma coisa acontecer com você, vou me matar.
Nem pense nisso.
Mas é verdade.
- Você faria isso? - Sim.
Realmente decidiu me matar de tanta frustração, não decidiu?
Durma comigo.
Vamos dormir juntos.
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
♬ Por que não pensa em mim ♬
♬ Eu e você e eu e você ♬
♬ E quanto a nós ♬
♬ Por que não pensa sobre ♬
♬ eu e você e eu e você ♬♬ E quanto a nós? (E quanto a nós?) ♬
♬ E quanto a nós? (E quanto a nós?) ♬
♬ Você é todo meu ♬
♬ Está me deixando louca ♬
♬ Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo, todos os dias ♬
♬ Você é todo meu (Você é todo meu) ♬
♬ Todo meu. (Todo meu). ♬
♬ Está me deixando louca ♬
♬ Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo, todos os dias ♬
Ei! Não pode entrar aí! Ei!
Também está aqui, Repórter?
Desculpa. Desconte em mim. Pode descontar sua raiva em mim.
Por que não faz isso com Jeong Wonm mas desconta em mim? Por quê?!
Ei, ultimamente, vocês estavam se entendendo bem? Que isso agora?!
Sou a mãe verdadeira da Bbal Gang!
Não pensei sequer uma vez no fato de que você a gerou. Ela é a minha filha.
Não me toque. Não coloque a mão em mim. Desapareça.
Apenas não beije uma mulher qualquer.
Está com ciúmes? Você gosta mais de mim, não gosta?